Television often has subtitles in my household and not just when we are watching Euro-dramas on BBC4. I hadn’t given much thought to this until I read an excellent article on the topic by Maggie Brown in the Royal Television Society’s magazine (Television, May 2016), entitled ‘Sounding off about the unheard’. I thoroughly recommend it, particularly to anyone who teaches film/video making.