
In Kyoto, the calendar indicates it is middle of December and winter has started. Looking around, red leaves gathering on the ground, it still feels like late autumn. Seasons and schedules increasingly fall out of sync. The translators note that ‘ aki no kure’ ‘ can mean either “autumn evening” or “the end of autumn.”’ Twilight hours and twilight times.