For me one of the most frustrating things about online databases is that they often can't be edited. For example, I've recently created a version of the Australian Faunal Directory on CouchDB, which contains a list of all animals in Australia, and a fairly comprehensive bibliography of taxonomic publication on those animals. What I'd like to do is locate those publications online.

In case I forget how to do this, and as an example of how easy it is to get sucked into a black hole of programming micro-details, I spent a hour or more trying to figure out how to handle Japanese characters. I'm building a database of publications linked to taxonomic names, and I'm interested in linking to electronic versions of those publications.