In the spirit of "release early, release often", a preliminary version of the TreeBASE name mapping project is now online at TBMap. It's a bit crude, the graphs look awful because they're generated on the fly on a Linux box using GraphViz, but you'll get the idea. I'll try and tidy it up and add a few more visuals to it next week after the EOL Informatics meeting at Woods Hole. There are also some missing mappings to add to the database.