One of the major challenges that we face in the Jisc Open Monographs Metrics Experiment is in aligning the linguistic expression of a citation with its underlying canonical citation object.