Inspired by a comment on my post Visualising edit history of a Wikipedia page, the code I use to make history flow diagrams like the one below is now in GitHub at https://github.com/rdmpage/wikihistoryflow. There is also a live version at http://iphylo.org/~rpage/wikihistoryflow.