tl; dr An increase in email traffic constitutes an increase in workload, and viceversa. But what’s key is that email per se is workload. The very awareness of email, and of a known/expected amount of email, implies a cognitive load, and excessive cognitive load is stressful.